00:00:45:02,00:00:50:02,Vuonna 1968 tuli jääkausi
00:00:50:16,00:00:56:04,Maailmatalous pysähtyi ja hallitukset romahtivat,|jättäen vain sivilisaation rauniot jäljelle.
00:00:56:15,00:01:00:20,seuraavina vuosina armoton kylmyys surmasi miljoonia.
00:01:01:05,00:01:03:08,Mutta ihmiskunta selviytyi.
00:01:03:08,00:01:07:12,Mutta ihmiskunta selviytyi|Ihmiset kehittyivät ja sopeutuivat olosuhteisiin.
00:01:07:18,00:01:09:18,Mutta heidän mielensä eivät.
00:01:09:18,00:01:13:20,Mutta heidän mielensä eivät.|Ihminen pysyi villipetona.
00:01:16:08,00:01:20:02,Kappale 1:|Verenvuodatusta
00:01:47:16,00:01:50:13,Jack, anna vettä!
00:01:53:10,00:01:55:12,Miksi?
00:01:55:12,00:01:59:01,Tunnin päästä sinut poltetaan tuhkaksi.
00:01:59:02,00:02:03:10,Ja usko pois, suusi tulee taatusti kuivumaan.
00:02:31:05,00:02:34:15,Hermostuttaako, Jack!|- Tuskin.
00:02:34:18,00:02:37:15,Kaltaistasi saastaa näen päivittäin.
00:02:38:08,00:02:41:05,- ja siksikö olet kiinnostunut juuri minusta?
00:02:46:05,00:02:50:05,Siis mitä halusit- vettä??|- Joo.
00:03:00:18,00:03:02:02,He ovat valmiina.
00:03:02:04,00:03:05:02,Taaemmas! Pois tieltä!
00:03:07:10,00:03:10:08,Varovasti, kaveri
00:03:18:12,00:03:21:09,Liikettä!
00:03:24:15,00:03:27:12,Miehet! Saatte tänään ilon muuttaa tämän,
00:03:27:16,00:03:31:17,lainsuojattoman saastan
00:03:32:11,00:03:38:12,lihapalaksi.|kerran hän oli pyssysankari,
00:03:38:14,00:03:42:18,joka pantiin polvilleen nartun edessä,|halvan huoran!
00:03:45:08,00:03:50:01,Haluatko sanoa viimeiset sanasi?
00:03:50:05,00:03:58:14,Joo. Jos sinä pystyt ampumaan jonkun-|ammu, älä puhu.
00:04:00:11,00:04:02:17,Miehet!
00:04:03:12,00:04:05:18,Aseet valmiiksi!
00:04:05:20,00:04:07:10,Tähtää!
00:04:08:02,00:04:11:00,Tul... - - -|- Älkää ampuko!
00:04:11:11,00:04:13:10,Aseet alas!|- Mitä?!?
00:04:13:12,00:04:15:18,Aseet alas!
00:04:16:12,00:04:20:05,Mister Young tulee kanssamme.|- Oletko hullu?
00:04:20:07,00:04:24:11,Ilmoitan kuvernöörille!|- Senkun tulet yläkertaan.
00:04:24:12,00:04:27:04,Onko kuvernööri täällä?
00:04:27:18,00:04:30:15,Käykää sisään mr Young.
00:04:34:18,00:04:37:13,Kuka kutsui teidät?
00:04:37:14,00:04:41:08,Olen täällä antamassa teille jäähyväislahjaa.
00:04:42:08,00:04:45:06,("Armahdus")|- Näyttää enemmän "tervetuloa" lahjalta.
00:04:46:12,00:04:48:15,Kenet joudun surmaamaan?
00:04:48:18,00:04:52:18,Matthew Saberneckin.|- Eivätkö pikku nilkkisi kykene siihen?
00:04:53:15,00:04:58:02,Järjestöni ei nojaa vain miesvoimaan.
00:04:58:04,00:05:00:12,Vahvin aseeni on tieto.
00:05:00:12,00:05:04:06,Kun yhdistän logiikan eheään tietoon,
00:05:04:08,00:05:07:05,kaikki tilanteet voidaan ennustaa.
00:05:07:06,00:05:12:10,tosiasia että seisot edessäni|todistaa menetelmäni oikeaksi.
00:05:14:10,00:05:16:02,jaaha!
00:05:17:05,00:05:22:02,Näyttää että Saberneckin kuolema on enemmänkin|kuin vain minun elämäni arvoinen.
00:05:25:13,00:05:32:02,Täytyy myöntää, näkemäni perusteella,|etten usko sinun legendaasi.
00:05:36:17,00:05:39:18,Valitettavasti joudun testaamaan teidät mr Young.
00:05:39:19,00:05:43:08,Legenda ei ole varma tosiasia.
00:05:43:13,00:05:49:02,Se on myyttiä, huhuja ja liioittelua.
00:05:49:05,00:05:56:01,Siksi tulin tänne -|Tarvitsen todellista tietoa järjestölleni.
00:05:59:18,00:06:03:10,Ehkä huolenne Saberneckin elämästä...
00:06:04:04,00:06:07:13,voisi hälventää hopealla?
00:06:08:02,00:06:14:10,500 nyt,ja 5000 kun työ on tehty.
00:06:24:20,00:06:28:17,Luulin, että hän työskenteli teille.|- Niin hän tekikin.
00:06:29:14,00:06:32:10,Eikö juttu toiminut?
00:06:36:11,00:06:39:08,Luulen että Jack tarvitsee vettä.
00:06:50:08,00:06:53:11,Hänen ranchinsa on on pienen China|-nimisen kaupungin takana.
00:06:53:18,00:06:56:15,Aja vain Libertyyn ja jatka lounaaseen.
00:06:57:12,00:07:00:10,Löydät sen sieltä kuumien lähteiden takaa.
00:07:00:12,00:07:05:04,Ja mr Young...|Luulen, että tulette tarvitsemaan tätä.
00:07:06:05,00:07:11:01,Älkää unohtako, mr Young:|Miehiäni on kaikkialla.
00:07:11:08,00:07:14:06,Tulen toimistoonne Libertyssä|kolmen päivän kuluessa.
00:07:16:10,00:07:19:08,Pitäkää rahani valmiina.
00:07:23:11,00:07:25:18,Et sanonut mitään naisesta?
00:07:25:19,00:07:30:06,Clayton Young ei ole sinun väkeäsi, Marshall.
00:07:30:11,00:07:33:08,Hän ei tappaisi koskaan naista.
00:07:35:00,00:07:38:15,Kappale 2:|Vedenneito
00:08:35:12,00:08:38:04,Asuuko Matthew Saberneck täälläpäin?
00:08:38:05,00:08:42:06,Kuka kysyy?|- Nimi on Clayton Young.
00:08:42:14,00:08:46:15,Olen vanha ystävä|- Jatkakaa tietä alas.
00:09:13:07,00:09:16:04,Oletko sina Matthew Saberneck?|- Tule peremmälle!
00:09:27:07,00:09:29:09,Riittää!
00:09:34:12,00:09:37:10,Panehan kädet ylös, mr Young!
00:09:37:19,00:09:40:12,Astu pois pyörän päältä.
00:09:40:12,00:09:43:04,Pudota aseesi!
00:09:43:05,00:09:47:09,En pudota aseita kenelle tahansa.|- Ota ne pois, tai olet päätä lyhyempi!
00:09:48:08,00:09:50:03,Toinen käsi!
00:10:01:19,00:10:04:17,Pane se pois.
00:10:08:19,00:10:13:03,Tuletänne, että voin katsoa sinua!
00:10:23:03,00:10:27:00,Olet melkoisen varovainen!|- Jep.
00:10:27:20,00:10:31:18,Miten tiedät kuka olen?|- Mitä teet täälläpäin?
00:10:32:03,00:10:35:01,Läpikulkumatkalla.
00:10:35:12,00:10:38:09,Saanko laskea käteni nyt?
00:10:39:04,00:10:41:02,Ok.
00:10:43:18,00:10:47:08,Kiva paikka.|- Siis mitä tahdot?
00:10:48:05,00:10:54:10,Totuuden... Jätän nämä osat sikseen.
00:10:55:19,00:10:59:20,Tahdoin nähdä viimeisen suuren pyssysankarin|elävänä ennen lähtöäni.
00:11:00:08,00:11:04:03,Meinaatko, että minä olen taas ykkönen?
00:11:06:18,00:11:08:15,Oikein...
00:11:10:04,00:11:14:06,No niin, mennään kostuttamaan kitarisat!
00:11:20:00,00:11:24:04,Katsos, tappaisin kenet tahansa muun,|joka ottaa minulta aseet. - Tiedän.
00:11:24:07,00:11:28:01,Kappale 3:|Leijonan luolassa
00:11:28:05,00:11:34:05,Tiedätkös, suurin virheeni oli|antaa Charles Renardon vetää aseensa ensin.
00:11:35:15,00:11:39:11,Pahus, en edes muista mistä riideltiin...
00:11:41:12,00:11:46:10,Sanos...|Milloin aloit tykätä maanviljelystä?
00:11:46:11,00:11:50:14,Maanviljelystä? MINÄ?!?
00:11:50:14,00:11:53:18,Maanviljelystä? MINÄ?!?|No, en minä oikeastaan siitä niin tykkää...
00:11:54:07,00:11:57:20,Hei! ajattelin juuri sinua!
00:11:58:14,00:12:01:12,Tämä on vaimoni Naina.
00:12:02:19,00:12:06:09,Tässä Clayton Young, Clayton jää|päivälliselle.
00:12:06:14,00:12:09:00,Vanha kaverisi?
00:12:09:00,00:12:11:12,Vanha kaverisi?|Ei kun vasta tapasimme.
00:12:12:13,00:12:15:11,Ahaa.
00:12:15:11,00:12:18:10,Hauska tavata.
00:12:22:02,00:12:27:14,Tiedätkö, hiukan laskin hänen varaansa...
00:12:30:04,00:12:33:08,Muutin koko elmäntapani.
00:12:33:09,00:12:36:07,Hän ei ole silti ole onnellinen.
00:12:36:08,00:12:40:13,Puhuu vaan perheestään idässä.
00:12:41:19,00:12:46:17,Entä sinä?|- Ajattelin suunnata eteläisille hietikoille.
00:12:47:00,00:12:50:04,Jaaha, liitytkö paratiisin etsijöihin!
00:12:50:06,00:12:53:03,Että siis onnea vaan.|- Matt?
00:12:53:05,00:12:56:02,Jos herra jää päivälliselle,|voisitko hankkia jäniksen?
00:12:56:03,00:12:58:03,Tottakai.
00:12:59:02,00:13:01:12,Haluatko peseytyä?
00:13:01:12,00:13:03:06,Haluatko peseytyä?|- Joo.
00:14:06:02,00:14:08:09,Täällä on hiljaista.
00:14:08:09,00:14:12:16,Täällä on hiljaista.|- No minulla on ollut jännitystä|omiksi tarpeiksi.
00:14:12:17,00:14:16:12,Vain yksi taistelu odotettavissa.
00:14:16:12,00:14:18:13,Vain yksi taistelu odotettavissa.|- Kenen kanssa?
00:14:18:16,00:14:22:04,Kuvernööri ajattelee minun varastaneen häneltä.
00:14:22:08,00:14:25:05,Ensi kertaa kuulen sinua kutsuttavan varkaaksi.
00:14:25:12,00:14:28:08,Siis mistä on kyse?
00:14:28:09,00:14:31:12,Tuletko nukkumaan, Matthew?|- Mene sisälle, nainen!
00:14:31:15,00:14:35:10,Eikö sinua hävetä?
00:14:41:17,00:14:46:12,Hän on tottunut yksinoloon täällä|minun kanssani kaiken aikaa...
00:14:47:15,00:14:51:18,Kuulehan. olen pahoilani, joudut yöpymään ladossa.
00:14:52:17,00:14:56:00,Lato on parempi kuin parin viime yön sija...
00:14:56:00,00:14:58:02,Lato on parempi kuin parin viime yön sija...|- selvä...
00:14:58:05,00:15:03:13,Joo, on ollut kiva ilta, tykkäsin seurastasi.
00:15:04:17,00:15:07:12,Hyvää yötä.|- Hyvää yötä.
00:15:08:12,00:15:12:12,Öitä, nähdään aamulla.
00:15:26:02,00:15:28:10,Kuka on mr Young?
00:15:28:12,00:15:32:19,Pyssysankari.
00:15:32:19,00:15:35:04,Luultavasti paras.
00:15:35:04,00:15:39:00,Luultavasti paras.|- Sinuakin parempi?
00:15:40:18,00:15:43:13,Hän tuli tappamaan minut, Naina.
00:15:44:18,00:15:46:18,Kuvernöörin lähettämänä.
00:15:46:18,00:15:49:12,Kuvernöörin lähettämänä.|- Miksi annat hänen jäädä?
00:15:50:09,00:15:58:09,Koska...jos hän on valmis,|ei ole järkeä piileskellä.
00:16:05:04,00:16:10:00,Huomenna menemme metsälle|jotta asia selviäisi.
00:17:04:08,00:17:07:03,Huomenta! Nukuitko hyvin?
00:17:07:11,00:17:10:06,Nukuin kuin tukki.
00:17:17:12,00:17:21:13,Anteeksi, olen hiukan säikky|näin vanhemmiten.
00:17:23:04,00:17:25:20,Olet yhä tosi nopea.
00:17:27:03,00:17:30:01,Käsiaseen kanssa en koskaan ollut hyvä...
00:17:30:01,00:17:33:06,Käsiaseen kanssa en koskaan ollut hyvä...|Tule, järjestin hiukan aamiaista.
00:17:33:12,00:17:38:01,Siivoan vain ensin.
00:17:39:12,00:17:43:07,Kappale 4:|Metsästetty metsastäjä
00:17:59:12,00:18:05:04,Oletpa tyyni|vaikka kuvernööri tulee noutamaan sinua.
00:18:05:08,00:18:09:04,En oppinut koskaan pakenemaan.
00:18:09:08,00:18:13:18,Sitäpaitsi, tämä on minun maatani...
00:18:13:20,00:18:17:08,En aio perääntyä hänen takiaan!
00:18:19:02,00:18:23:10,Entä naisesi? Eikö hän tapa naisesikin?
00:18:23:15,00:18:26:10,Ei. Naisen vuoksi hän jahtaa minua.
00:18:28:20,00:18:32:18,Mutta en tee sitä hänelle helpoksi.
00:18:33:01,00:18:36:12,Työskentelin sille perkeleelle.
00:18:40:08,00:18:44:18,Noin viisi vuotta sitten minun piti|tappaa eräs perhe.
00:18:45:08,00:18:48:02,Kissoja, koiria ja kanoja myöten.
00:18:52:02,00:18:56:03,Arvaa vaan, nyt on minun vuoroni.
00:18:56:15,00:18:58:18,Pidätpä todella pyssystä huolta.
00:18:58:18,00:19:00:08,Pidätpä todella pyssystä huolta.|- Just, joo-o.
00:19:01:01,00:19:03:17,Se on ollut tosi hyvä ase...
00:19:07:08,00:19:11:06,Voin repiä sillä kätesi irti mailin päästä.
00:19:21:18,00:19:27:03,Huomaan, että olet mieluummin metsästäjä|kuin saalis.
00:19:27:14,00:19:30:09,Joo.
00:19:32:12,00:19:35:08,No niin. Mennään haukkaamaan päivällistä!
00:19:50:15,00:19:53:10,Taisin haistaa jäniksen!
00:19:55:09,00:20:01:02,Mene tuota kautta, lähetä se minua kohti...|Minä odottelen tuolla!
00:20:01:12,00:20:04:07,Ja minä en tarvitse asetta, niinkö?
00:20:04:12,00:20:08:14,viisastelija... Nyt liikkeelle'!
00:21:11:08,00:21:15:02,Pidä se siinä!
00:21:15:02,00:21:19:18,Pidä se siinä!|Matt! Sain sen perkeleen!
00:21:19:20,00:21:24:05,Anna ase minulle ennenkuin pamautan pääsi!
00:21:27:12,00:21:32:18,Tämä on Virgil, mr Young...|eräs aiemmista opiskelijoistani.
00:21:35:03,00:21:38:18,Ja tämä.... hän on Duke!
00:21:39:14,00:21:40:18,Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
00:21:40:18,00:21:43:04,Tämä ei ole sitä miltä näyttää.|- Taatusti on.
00:21:47:13,00:21:50:20,Jos sinun pitää ampua joku,|mr Young, ammu minut.
00:22:00:12,00:22:03:08,Hän on kuvernöörin kätyreitä!
00:22:04:06,00:22:07:20,Jätin hänet vain hetkeksi!
00:22:11:02,00:22:13:18,Pysykää siellä pojat!
00:22:19:00,00:22:21:16,Miksi et kertonut tästä aseesta?
00:22:21:20,00:22:24:06,Kuten sanoin...
00:22:24:06,00:22:27:17,Kuten sanoin...|minun pitää tappaa jokainen joka|vie minulta aseet!
00:22:29:18,00:22:33:10,Niin hän sanoi.
00:22:33:13,00:22:37:08,Kappale 5:|Sydäntäsärkevät lapset
00:22:41:07,00:22:44:08,No niin Clayton, saanko esitellä|loputkin perheestäni.
00:22:44:09,00:22:45:07,Tämä on  Johnny...
00:22:45:07,00:22:46:13,Tämä on  Johnny...|- Ja sinä olet Clayton Young?
00:22:46:13,00:22:48:08,Ja taatusti on!
00:22:48:16,00:22:52:02,Tämä nuori nainen on Barbara...|ei ole parempaa teräaseiden kanssa.
00:22:52:04,00:22:53:16,Hauska tavata.
00:22:53:17,00:22:57:08,Ja tämä on... Virgil Junior!
00:22:57:10,00:23:01:03,kuinka tietää, mitä on naisen mahassa,|en ymmärrä.
00:23:01:04,00:23:03:04,Yksinkertaista: mies pani sen sinne
00:23:03:04,00:23:06:02,Yksinkertaista: mies pani sen sinne|Hei pentu, pidähän mölyt mahassasi.
00:23:06:03,00:23:09:12,Oikein. Ihan kuin tietäisit siitä kaiken.
00:23:09:13,00:23:16:03,Hei te kaksi, älkää viitsikö|Tule Clayton, mennään ottamaan ryyppy.
00:23:53:00,00:23:55:08,Istu.
00:23:58:05,00:24:01:00,Sinäkö opetit pentuja?
00:24:01:13,00:24:05:05,En laulamaan.
00:24:10:13,00:24:13:08,Aaha. Barbara!
00:24:30:04,00:24:32:20,Kuvernööri halusi minun olevan|oma yksikköni.
00:24:34:17,00:24:39:20,Tapatti niiden vanhemmat ja|toi pennut minulle.
00:24:39:20,00:24:44:13,En voinut jättää niitä.
00:25:51:06,00:25:52:11,Onko jokin pielessä?
00:25:52:11,00:25:54:01,Onko jokin pielessä?|- Ei.
00:25:55:14,00:25:58:09,Olen kohta valmis.
00:25:59:12,00:26:01:14,Lähden aamulla.
00:26:02:07,00:26:05:02,Mikä muutti mielesi?
00:26:08:04,00:26:10:10,On pakko saada sinusta selvää.
00:26:14:09,00:26:18:05,Niinpä. Mitä nyt tehdään?
00:26:19:19,00:26:24:12,Minä lähden ja sinä pidät huolta itsestäsi.
00:26:26:13,00:26:29:08,Mitä sinulle tapahtuu?
00:26:30:01,00:26:34:05,Kenet he lähettävät kimppuuni? Sinut?
00:26:34:12,00:26:38:12,Luultavasti jonkun tavallisen miehen...
00:26:38:12,00:26:43:06,jonka moraali venyy siihen,|että ampuu sinua selkään!
00:26:48:12,00:26:52:18,Paskat! Vielä kerran...|- selvä, selvä
00:26:54:18,00:26:58:18,Paikoillanne, valmiit, nyt!
00:26:59:13,00:27:03:20,Perhana!|- Näitkö? Osuin siihen!
00:27:04:20,00:27:07:15,Just... tällä kertaa otan sen|vasemmanpuoleisen!
00:27:11:07,00:27:15:03,Hiukan kiillotin sitä.
00:27:15:06,00:27:18:01,Näen ettet tykkää ruosteesta.
00:27:18:03,00:27:20:19,Osaat siis ampua paremmin.
00:27:29:05,00:27:32:00,Ai niin...
00:27:32:01,00:27:34:03,Häh?
00:27:53:12,00:27:55:20,Oli kivat juhlat.
00:27:56:00,00:27:58:16,Taatusti oli!
00:28:00:13,00:28:03:08,Tosi läksiäiset Claytonille!
00:28:05:09,00:28:08:04,Läksiäiset?!?|- Joo...
00:28:08:12,00:28:12:14,Hän lähtee aamulla varhain!
00:28:15:20,00:28:19:14,Kappale 6:|Kohtalokas vetovoima
00:29:02:01,00:29:05:15,Nähtävästi olemme olleet täällä ennen.
00:29:11:16,00:29:15:08,Heitä minulle housuni!
00:30:21:13,00:30:24:02,En saa vanhaa vehjettä toimimaan...
00:30:24:02,00:30:26:18,En saa vanhaa vehjettä toimimaan...|kyllä saat...
00:30:27:00,00:30:30:09,Minä teen aamiaista.
00:30:36:12,00:30:39:08,Mennään takaisin sänkyyn...
00:30:44:03,00:30:46:08,Olet ollut hänen kanssaan, etkö olekin?
00:30:46:08,00:30:49:03,Olet ollut hänen kanssaan, etkö olekin?|OLET OLLUT HÄNEN KANSSAAN?!?
00:30:58:14,00:31:01:09,Se ei ollut hänen syynsä!
00:31:02:13,00:31:06:17,Hän pääsee karkuun, HÄN PÄÄSEE KARKUUN!!!
00:31:37:08,00:31:41:02,Kappale 7:|Naishuolia
00:32:10:11,00:32:12:20,Tapoin mieheni!
00:32:12:20,00:32:16:08,Tapoin mieheni!|Hän sai tietää meistä ja alkoi hakata.
00:32:16:11,00:32:18:18,Aikoi lähteä perääsi...
00:32:18:18,00:32:21:07,Aikoi lähteä perääsi...|en aikonut tappaa häntä!
00:32:24:10,00:32:28:05,Miehen henki toisen miehen heikkouden tähden?
00:32:29:07,00:32:32:06,Ei vaikuta reilulta vaihtokaupalta.
00:32:34:10,00:32:35:12,Mitä minä oikein teen?
00:32:35:12,00:32:38:09,Mitä minä oikein teen?|- Se on sinun päätettävä...
00:32:38:13,00:32:41:08,Luulen ettet voi jäädä tänne.
00:32:41:11,00:32:45:12,Vietkö minut Libertyyn?|Voin nousta siellä bussiin
00:32:45:17,00:32:48:05,Onko sinulla rahaa?
00:32:50:18,00:32:53:07,Minulla on hänen kiväärinsä...
00:32:55:00,00:32:58:20,Hän kertoi, että se on satasen arvoinen...
00:33:03:09,00:33:04:17,Selvä, otan sen.
00:33:04:17,00:33:07:02,Selvä, otan sen.|- Ja sinä otat minut mukaan!
00:33:10:08,00:33:14:16,Aavistin että sinusta on harmia.
00:33:26:16,00:33:29:12,Kerroin, ettet voi luottaa Clayton Youngiin!
00:33:29:12,00:33:34:08,Jahtasin häntä vuoden piirikunnasta toiseen|ja sinä annat hänelle aseet takaisin.
00:33:34:16,00:33:38:02,Etkö luota arviooni, seriffi?
00:33:38:04,00:33:41:05,Siis hän tappoi juuri kaksi tiedustelijaani.
00:33:41:08,00:33:47:00,Tuliko mieleesi että ehkä hän ei tykännyt miehistäsi?
00:33:47:09,00:33:50:02,Ja toden sanoakseni en voi moittia häntä siitä!
00:33:50:02,00:33:52:20,Herra kuvernööri!
00:33:53:08,00:33:57:12,Et voi jatkuvasti palkata ulkopuolisia|Se heikentää miesten moraalia.
00:33:57:14,00:34:00:02,Kiitos arviosta, Marshall.
00:34:00:05,00:34:02:11,Clayton Young ei ole ulkopuolinen, hän on lainsuojaton!
00:34:02:11,00:34:06:12,Clayton Young ei ole ulkopuolinen, hän on lainsuojaton!|- Sanoin kiitos - tarkoitin häipykää!
00:34:06:18,00:34:11:18,Tiedistelijan tappaminen todistaa:|Clayton Young on matkalla tänne.
00:34:12:12,00:34:19:00,Olen tavannut hänet ja hän ei voi vastustaa 5000 hopearahaa.
00:34:19:02,00:34:21:06,Onko tämä selvä?
00:34:22:03,00:34:24:05,Tapaaminen ei ole vielä ohi!
00:34:24:05,00:34:25:18,Tapaaminen ei ole vielä ohi!|- Kuka se oli?
00:34:26:00,00:34:28:09,"Häipykää", niinkö se oli?
00:34:28:15,00:34:32:00,Oho. Jos et tykkää värväystavoistani...
00:34:32:01,00:34:36:09,...ehkä voimme panna poikasi|Sparta-ohjelmaamme, Jack.
00:34:37:04,00:34:44:04,Tiesitkö, että hän oli isänä pojalle 14 vuotta sitten|ja "unohti" kertoa minulle?
00:34:44:11,00:34:49:11,Mikään ei jää minulta tietämättä,|sinun pitäisi tietää se, Jack!
00:34:49:12,00:34:51:05,Herra Lafort... pyydän... älkää
00:34:51:06,00:34:55:09,Pakottakaa vaimonne tuomaan poika parakeille kahden viikon päästä.
00:34:56:01,00:35:00:08,Tai minun pitää panna marsalkan yksikkö pakottamaan hänet.
00:35:09:03,00:35:11:16,Ja mitä taas Matthew Saberneckiin tulee...
00:35:13:02,00:35:15:18,...Lyön vetoa, että hän on jo kuollut.
00:35:23:01,00:35:26:16,Kappale 8:|Rakkaus karkuteillä
00:35:32:04,00:35:36:08,Tämä on viime pysäkki ennen Libertyä.|Tunnetaanko sinut täällä?
00:35:36:09,00:35:41:12,Matthew ja pojat hakivat täältä aina tarvikkeita|Minä en ollut mukana.
00:35:41:15,00:35:43:12,Hyvä.
00:35:56:18,00:35:59:17,Tarvitsen muutaman tunnin lepoa...
00:35:59:18,00:36:01:15,Sitten voimme jatkaa.
00:36:02:18,00:36:06:10,Syömme ja peseydymme. Sitten poistumme.
00:36:07:00,00:36:09:10,En halua olla häiriöksi.
00:36:10:05,00:36:12:02,Liian myöhäistä.
00:36:22:17,00:36:24:14,Haloo?
00:36:29:06,00:36:31:03,Onko täällä ketään?
00:36:32:18,00:36:37:03,Anteeksi, mieheni on lepäämässä.|Voinko auttaa?
00:36:37:12,00:36:41:12,Joo. Tarvitsen huoneen minulle ja...
00:36:42:08,00:36:45:02,Vaimollenne.
00:36:46:14,00:36:48:12,Tännepäin.
00:36:55:19,00:36:59:08,Huone maksaa kolme hopearahaa etumaksuna.
00:37:00:01,00:37:02:16,Puolikas hopeaa lisää kylvystä.
00:37:03:05,00:37:06:19,Ateria on kahdeksalta. Hopearaha kummaltakin.
00:37:08:06,00:37:11:08,Sanotaan kymmenen.
00:37:11:08,00:37:14:14,Sanotaan kymmenen.|Ja unohtakaa, että näitte meidät.
00:37:53:15,00:37:56:20,Olen jo nähnyt sinut...
00:38:14:06,00:38:17:09,Ja siksikö vaan tuijotat minua?
00:38:19:17,00:38:21:14,Tule tänne.
00:38:30:03,00:38:30:20,Miksi?
00:38:30:20,00:38:34:05,Miksi?|- Tämä huone on häämatkalaisille.
00:39:52:17,00:39:55:11,Kappale 9:|Rysän päältä
00:39:56:13,00:40:00:11,Se siitä lyhyestä tauosta.
00:40:07:19,00:40:13:05,Olet ainoa mies, jonka kanssa olen ollut...|miestäni lukuunottamatta.
00:40:16:06,00:40:19:02,Entä kuvernööri sitten?
00:40:22:08,00:40:27:02,Kun hän kuuli minusta, hän tuli itään...
00:40:27:07,00:40:30:02,Hän otti minut vanhemmiltani.
00:40:30:08,00:40:34:06,Piti minua jonain voittopalkintona.
00:40:34:16,00:40:37:06,Oliko hän "kuullut" sinusta?
00:40:37:09,00:40:41:10,Typeriä asioita puhutaan|minun silmieni tähden...
00:40:45:07,00:40:48:20,Sinisilmäinen intiaanityttö on keräilyharvinaisuus...
00:40:50:07,00:40:53:18,Olen vain yksi miljardista.
00:40:54:08,00:41:00:08,sanotaan, että mies, johon rakastun|muuttuu voittamattomaksi.
00:41:03:01,00:41:05:05,Nyt ymmärrän.
00:41:05:05,00:41:06:20,Nyt ymmärrän.|- Juuri niin.
00:41:07:12,00:41:14:02,Kuvernööri ei koskaan koskettanut minua...|siten että rakastuisin häneen.
00:41:14:15,00:41:17:06,Ei,ei siten että...
00:41:17:13,00:41:21:18,Nyt ymmärrän miten järjetön tuo mies on!
00:41:35:08,00:41:37:05,Kiitos.
00:41:39:06,00:41:41:03,Huomenta, Virgil!|- huomenia.
00:41:41:05,00:41:44:12,Mitä saa olla?|- Ottaisin kymmnenen kemiallista soihtua.
00:41:44:16,00:41:48:08,Selvä. Ja se maksaa viisi hopearahaa.
00:41:48:12,00:41:51:02,Järjestikö miehesi aamiaista?|- Kyllä, parhaillaan.
00:41:51:08,00:41:53:06,Ottaisin munia ja kahvia.
00:41:53:11,00:41:54:20,Syöhän aamiaisesi.
00:41:54:20,00:41:55:18,Syöhän aamiaisesi.|- Herra Young!
00:41:56:03,00:41:57:17,On jo uudestaan tien päällä
00:41:57:20,00:41:59:18,Huomenta.
00:41:59:19,00:42:01:17,Missä Matt on?
00:42:02:04,00:42:04:20,Palannut kotiin...|Olemme vain hiukan matkailemassa.
00:42:05:00,00:42:08:00,Tapoin hänet! Se oli vahinko.
00:42:08:04,00:42:10:20,Jos niin on, vien sinut takaisin.
00:42:11:04,00:42:14:03,Anteeksi. Nainen tulee minun mukaani.
00:42:14:05,00:42:16:02,Tämä ei kuulu teille, herra!
00:42:16:08,00:42:19:19,Joko minä otan hänet tai haastan teidät.
00:42:21:19,00:42:23:14,En suosittelisi.
00:42:23:16,00:42:25:13,Sinulla on vaimo ja lapsi tulossa.
00:42:25:14,00:42:28:18,He tarvitsevat sinua enemmän kuin Matt tarvitsee naista.
00:42:29:12,00:42:30:15,Se on itsemurha.
00:42:30:15,00:42:31:17,Se on itsemurha.|Ei voi mitään!
00:42:33:08,00:42:35:06,Riittää, poju!
00:42:40:01,00:42:41:19,Lähdetään.
00:42:48:11,00:42:51:06,Ei niin nopeasti, suupaltti!
00:43:03:02,00:43:05:00,VARO!!!
00:43:16:12,00:43:20:07,Kappale 10:|Ensimmäinen verenvuodatus
00:43:26:07,00:43:28:04,Typerys.
00:44:08:11,00:44:10:08,Käypä tarkistamaan!
00:44:18:05,00:44:20:18,Se on kuolinsyyntutkija Chinasta!
00:44:25:07,00:44:27:04,Hänellä ei ollut mitään mahdollisuutta
00:44:32:02,00:44:33:20,Se on Virgil!
00:44:34:00,00:44:35:12,Kenen tekosia?
00:44:35:12,00:44:37:08,Kenen tekosia?|- Clayton Youngin.
00:44:56:00,00:44:57:18,Aah, ei jumalauta!
00:44:58:12,00:45:00:09,Tulkaa kaverit!
00:45:00:09,00:45:01:19,Matt!
00:45:02:00,00:45:03:09,Et ole lopettanut vielä!
00:45:03:09,00:45:06:12,Et ole lopettanut vielä!|- Hän ei lähde mihinkään.
00:45:10:16,00:45:12:13,Olen pahoillani.
00:45:28:10,00:45:31:07,Mitä mahdollisuuksia minulla on?
00:45:32:15,00:45:34:12,Voisit opettaa koulussa.
00:45:36:12,00:45:39:12,Tai tiedän ilotalon missä voisit työskennellä.
00:45:39:18,00:45:42:18,Tai voisin mennä taas naimisiin!
00:45:51:07,00:45:56:04,Luulen että on paras olla luottamatta kehenkään|luultavasti häviäisit vain.
00:45:56:12,00:45:59:01,Etkö sinä ole koskaan tarvinnut ketään?
00:45:59:05,00:46:03:08,En. Ja tykkään pitää asiat sellaisena.
00:46:05:10,00:46:10:14,Siis tarkoitatko, ettet tarvise minua tänä yönä?
00:46:15:02,00:46:19:01,Nooh...yöt ovat kylmiä näillä main...
00:46:22:07,00:46:24:04,Näyttää että he selvisivät.
00:46:24:06,00:46:27:12,Joo... mutta sitä ennen he tutustuivat toisiinsa perusteellisesti!
00:46:39:02,00:46:44:07,Otahan iisisti hänen kanssaan!|En ole nähnyt häntä noin suuttuneena.
00:46:46:07,00:46:49:20,Saattavat olla jo Libertyssä!
00:46:58:15,00:47:02:12,Parempi jos meitä ei nähdä yhdessä.|Sinä menet hotelliin!
00:47:02:17,00:47:04:11,Jalkaisin?!?
00:47:13:17,00:47:15:20,Hauskaa jalkapatikkaa!
00:47:31:15,00:47:34:19,Enkö sanonut etten halua olla - - -
00:47:35:02,00:47:38:10,Haa, mr Young!
00:47:40:08,00:47:43:06,Täsmällisyytesi on maineesi veroinen.
00:47:43:06,00:47:45:15,Täsmällisyytesi on maineesi veroinen.|- Saberneck on vainaja, missä ovat rahat?
00:47:46:02,00:47:51:02,Koska tapoit tiedustelijan tarvitsen todisteita.
00:47:56:07,00:47:58:12,Minulla on hänen kiväärinsä.
00:47:58:12,00:47:59:20,Minulla on hänen kiväärinsä.|- Ei riitä vielä.
00:48:01:07,00:48:03:12,Entä tyttö?
00:48:03:20,00:48:07:12,Nainen ei kuulunut sopimukseen.
00:48:07:20,00:48:13:15,Lähetän jonkun tarkastamaan Saberneckin.|Palaa tänne huomenna.
00:48:15:00,00:48:18:13,Pidä rahani valmiina.
00:48:20:10,00:48:24:04,Kappale 11:|Kuollut mies kulkee
00:48:41:11,00:48:44:20,Perhanan vekotin!|- Perkele!
00:48:45:01,00:48:48:14,Käännä sivuun lammen kohdalla! Hei Duke!|Käännä sivuun lammen kohdalla!
00:48:53:04,00:48:56:11,Anna vesipullo.
00:49:27:03,00:49:30:17,Etkös säästä luotejasi sitä huoraa varten?
00:49:41:18,00:49:43:12,Onko kaikki ok?
00:49:43:12,00:49:45:08,Onko kaikki ok?|- Hän on seonnut.
00:49:45:11,00:49:49:03,Joo, luultavasti.
00:50:25:04,00:50:28:18,Hajaannutaan! Varovasti, se voi olla ansa.
00:51:12:03,00:51:15:05,Mitä teet? Tuulee idästä!
00:51:15:09,00:51:17:14,Tarkoitatko että minun olisi pitänyt haistaa hänet?
00:51:17:14,00:51:19:02,Tarkoitatko että minun olisi pitänyt haistaa hänet?|- Kyllä.
00:51:35:14,00:51:40:06,Toivon ettei haittaa...|tilasin sinulle.
00:51:52:07,00:51:55:20,siis... minne menemme huomenissa?
00:52:13:11,00:52:17:05,Kappale 12:|Kunnian tiet
00:52:38:01,00:52:40:10,Sinun bussisi lähtee aamulla.
00:52:40:10,00:52:42:06,Sinun bussisi lähtee aamulla.|- Mutta haluan olla kanssasi.
00:52:45:03,00:52:46:01,Ei onnistu.
00:52:46:01,00:52:48:17,Ei onnistu.|- Miksei?
00:52:49:15,00:52:53:08,Koska tajusin lopulta miten asiat ovat.
00:52:53:09,00:52:55:20,Miten asiat ovat?
00:52:59:01,00:53:01:17,Olen pyssysankari.
00:53:02:02,00:53:04:01,Kaikki joista välitän kuolevat.
00:53:04:01,00:53:07:10,Kaikki joista välitän kuolevat.|- Se on vale! Voit lopettaa.
00:53:09:04,00:53:11:04,Kuten Matt?
00:53:11:09,00:53:15:18,Mennään jonnekin missä sinua ei tunneta.
00:53:18:14,00:53:22:07,Elät sellaista elämää koska tahdot elää niin.
00:53:22:10,00:53:26:02,Pelkäät välittää yhtään mistään.
00:53:41:03,00:53:44:17,Tiedätkö... isäni oli varaton...
00:53:45:14,00:53:52:00,Äitini vanhemmilla oli paljon rahaa,|mutta isälleni he eivät antaneet yhtään.
00:53:53:12,00:53:57:05,Äitini otti myrkkyä säikäyttääkseen heitä...
00:53:57:13,00:54:04:00,Ei halunnut kuolla, mutta kuoli kuitenkin.
00:54:04:06,00:54:13:08,Isäni lähti, jäin isovanhempieni hoitoon,|kunnes isäni tuli kostamaan.
00:54:15:07,00:54:20:11,Kun ammunta vakeni vain minä olin jäljellä.
00:54:22:13,00:54:28:08,Joten otin aseet ja ammukset kuolleilta,|ja pakenin niin kauas kuin pystyin.
00:54:28:12,00:54:31:02,Se kaikki on mennyttä!
00:54:31:02,00:54:33:17,Se kaikki on mennyttä!|Me olemme yhdessä täällä, juuri nyt...
00:54:33:19,00:54:37:12,Katso minua. Katso minua!
00:54:43:14,00:54:47:04,Rakastatko minua?
00:54:47:04,00:54:49:00,Rakastatko minua?|- Kyllä.
00:54:50:08,00:54:54:00,Silloin en anna sinun pilata ainoaa mahdollisuuttamme!
00:55:25:18,00:55:27:05,Tuolla! Tuolla hän on!!!
00:55:27:05,00:55:28:12,Tuolla! Tuolla hän on!!!|- Napatkaa hänet!
00:55:28:12,00:55:32:04,Ampukaa!
00:55:52:08,00:55:54:13,Keskittäkää tulitus Saberneckiin!
00:55:54:13,00:55:57:00,Keskittäkää tulitus Saberneckiin!|- veikkaanpa ettei hänestä ole maksajaksi...
00:56:06:12,00:56:08:17,Suojaa häntä!
00:56:11:06,00:56:13:13,Suojaan kaverit!
00:56:16:12,00:56:19:02,Mitä helvettiä te teette, luulin että suojaatte minua!
00:56:19:02,00:56:21:01,Mitä helvettiä te teette, luulin että suojaatte minua!|- Luulin että suojaat MINUA!
00:56:37:13,00:56:38:16,Meidän pitää mennä!
00:56:38:16,00:56:41:02,Meidän pitää mennä!|- Mitä ulkona on meneillään?!?
00:56:41:04,00:56:43:01,Se on Matt...
00:56:43:04,00:56:46:18,Mattin miehet ovat täällä ja jahtaavat meitä,|joten meidän pitää lähteä!
00:56:50:05,00:56:51:18,Nyt!!!
00:56:56:20,00:57:00:08,Haen moottoripyörän.
00:57:11:10,00:57:15:02,Takaisin! Se ei ole turvallista
00:57:20:03,00:57:23:17,Clayton! Oletko yhä kanssani?!?
00:57:24:07,00:57:25:09,Joo.
00:57:32:05,00:57:35:09,Sinulla on ne siellä!
00:57:35:11,00:57:37:01,Matt?
00:57:38:17,00:57:42:09,Matt?!? Matthew!!!
00:57:48:08,00:57:52:00,Mitä... mitä nyt tehdään?
00:57:54:08,00:57:58:18,Hautaamme Virgilin... jos pääsemme täältä pois elossa.
00:58:03:19,00:58:07:13,Kappale 13:|Yli puoliksi kuollut
00:58:19:12,00:58:25:09,Tavallinen kaveri... jonka moraali venyy|...selkään ampumiseen.
00:58:38:02,00:58:40:08,Hän on jo kuollut...
00:58:40:08,00:58:43:11,Hän on jo kuollut...|Haluan vain sen perhanan Clayton Youngin.
00:58:44:03,00:58:46:01,Lähetä tiedustelijoita heidän peräänsä!
00:58:46:01,00:58:49:14,Lähetä tiedustelijoita heidän peräänsä!|- Kyllä, herra. He eivät tule huomaamaan tarkkailua.
00:58:53:19,00:58:57:19,Maaksi on sinun tultava, saatanan petturi...
00:58:58:04,00:59:04:03,Nyt ei mikään estä minua...|Nainen on kohta minun.
00:59:09:20,00:59:13:20,Ei helvetissä ole!
00:59:15:12,00:59:17:15,Olet pelkkä kurja koira...
00:59:17:17,00:59:20:12,Tein sinut sotakoiraksi...
00:59:20:14,00:59:24:14,Istuit maapalallasi järkähtämättä kuin vahtikoira...
00:59:24:16,00:59:28:00,Ja pakotan sinut samantien maahan kuin koiran!
00:59:33:09,00:59:35:02,Matt!
00:59:51:14,00:59:53:14,Minne nyt mennään?
00:59:53:14,00:59:54:20,Minne nyt mennään?|- Suuntaamme etelään.
00:59:55:02,00:59:59:02,Hietikoille?|Kukaan ei ole päässyt vuorten yli!
00:59:59:12,01:00:01:08,Ilman rahaa se tulee olemaan vielä vaikeampaa...
01:00:01:08,01:00:03:12,Ilman rahaa se tulee olemaan vielä vaikeampaa...|- Mitä rahaa?
01:00:04:02,01:00:06:09,MITÄ RAHAA?
01:00:06:09,01:00:09:11,MITÄ RAHAA?|Pysäytä pyörä! Pysäytä pyörä!!!
01:00:11:18,01:00:13:10,Se on totta!
01:00:13:10,01:00:15:12,Teitkö sopimuksen kuvernöörin kanssa?
01:00:15:12,01:00:18:07,Tulit tappamaan mieheni!
01:00:18:08,01:00:20:01,Kuuntele!
01:00:21:00,01:00:24:07,Olin menossa hakemaan rahat, jotka muutenkin olisimme saaneet -|Koska tapoit hänet, muistatko?
01:00:24:08,01:00:27:05,En aikonut tappaa häntä!
01:00:27:11,01:00:29:03,Rakastin häntä!
01:00:30:02,01:00:32:06,Hassu tapa osoittaa se!
01:00:39:15,01:00:45:15,aioin hakea rahat pakomatkaa varten...|yhteistä matkaa, näetkös?
01:00:47:13,01:00:50:13,Carpenter Valleyssa on salakuljettajien piilo.
01:00:50:15,01:00:53:10,Sieltä lähtee polkuja joka suuntaan.
01:00:54:00,01:00:55:13,Ja siellä on polttoainetta.
01:01:00:18,01:01:05:12,Halusin aina takaisin itään...kansani pariin.
01:01:07:00,01:01:09:17,Sinä pitäisit heidän elämästään!
01:01:10:03,01:01:12:15,En tykkää muuta kuin omasta elämästäni.
01:01:16:18,01:01:18:10,Mennään.
01:01:33:11,01:01:35:05,Sinut pitää viedä lääkäriin!
01:01:35:06,01:01:36:19,Pärjään kyllä.
01:01:37:01,01:01:38:09,Sinua on ammuttu!
01:01:38:09,01:01:39:19,Sinua on ammuttu|No joo...
01:01:40:04,01:01:44:03,Muistatko sen meksikolaisen? Nimi taisi olla Tequila?
01:01:44:04,01:01:48:05,Joo...?|No häntä ammuttiin paljon pahemmin.
01:01:48:09,01:01:50:02,Kuoliko hän?
01:01:50:06,01:01:54:09,Joo... mutta minun ei ole aika kuolla.
01:01:56:03,01:02:01:04,Minua on ennenkin ammuttu samaan paikkaan,|tuli vain hiukan haavakudosta näkösälle.
01:02:02:01,01:02:06:09,Joten jatka eteenpäin ja seuraa tätä polkua.
01:02:06:13,01:02:08:06,Jatketaan!
01:02:08:08,01:02:12:02,Kappale 14:|Kostotoimi
01:02:15:07,01:02:18:11,Saimme vahvistuksen, että he menevät Carpenter Valleyn tukikohtaan...
01:02:19:09,01:02:21:02,Kuvernööri.
01:02:21:17,01:02:23:09,Pitäisikö lähettää joukkoja?
01:02:23:12,01:02:26:00,Oletko varma vankimme hnkilöllisyydestä?
01:02:26:01,01:02:28:18,Ehdottomasti. Ulkonäöstä.
01:02:28:20,01:02:31:05,Sitten emme tarvitse joukkoja.
01:02:31:05,01:02:32:01,Sitten emme tarvitse joukkoja.|- Sir?!?
01:02:32:04,01:02:34:13,Ilahduttakaa minua.
01:02:41:11,01:02:45:00,Tervetuloa taas selliin Barbara.
01:02:50:05,01:02:53:16,Kuvittelin sinun muuttuneen enemmän leidiksi.
01:02:54:00,01:02:57:00,Aikaa on kulunut, mutta yhä tiedän sinusta kaiken.
01:02:58:01,01:02:59:18,Et tiedä enempää kuin se, millainen paska olet.
01:03:01:08,01:03:06:02,Täytyy myöntää, tunsin kuin isällistä ylpeyttä,
01:03:06:04,01:03:09:14,kun kuulin, että sinä ja Virgil olitte kihlautuneet.
01:03:10:01,01:03:14:03,Ja vielä enemmän, kun kuulin että olet raskaana.
01:03:14:08,01:03:15:18,En piittaa paskaakaan kakarasta!
01:03:15:18,01:03:19:15,En piittaa paskaakaan kakarasta!|- Älä vikittele minua, Barbara!
01:03:19:17,01:03:22:10,Eikä tarvitse kiroilla.
01:03:22:12,01:03:25:03,Sinulla on kaikki sympatiani.
01:03:25:03,01:03:31:04,Haluan vain tietää mitä rakkailleni tapahtui,|kuten sinäkin.
01:03:32:18,01:03:36:02,Rakkailleni?
01:03:37:01,01:03:40:06,Tarkoitat vanhempiani, jotka tapoit,|ja veljeäni, jonka tuuppasit ties minne?
01:03:40:08,01:03:42:19,Siis sillä tavallako sen muistat?
01:03:42:19,01:03:44:06,Siis sillä tavallako sen muistat?|- Mitä sinä puhut?!?
01:03:44:08,01:03:50:02,Ei vanhempiasi tarvinnut tappaa saadakseni sinut,|he möivät sinut minulle.
01:03:52:13,01:03:54:06,Ei.
01:03:55:02,01:04:00:05,Maksoin vanhemmillesi, ja käännyin lähteäkseni...|mutta he olivat yllättyneitä.
01:04:00:08,01:04:04:10,He luulivat, että summa jonka makson heille|oli kahdesta lapsesta.
01:04:04:19,01:04:10:15,Mutta valitettavasti veljelläsi ei ollut sinun silmiäsi.
01:04:13:12,01:04:16:00,Sinä siis...
01:04:16:00,01:04:18:08,... sinä siis vain veit hänet....
01:04:18:08,01:04:19:03,... siis vain veit hänet...
01:04:19:06,01:04:23:00,Luuletko että tämä on helppoa minulle?
01:04:23:05,01:04:26:11,Tekoni eivät tuo minulle mitään iloa!
01:04:26:17,01:04:31:02,Uhrauksia on tehtävä että väkemme pysyy elossa.
01:04:37:18,01:04:40:18,Osoittaakseni hyviä aikeitani,
01:04:41:05,01:04:44:20,anna minun selvittää loput perheesi tarinasta.
01:04:45:12,01:04:47:05,Marshall!
01:04:50:00,01:04:53:04,Tässä on Chinan majatalon pitäjä.
01:04:53:10,01:04:59:11,Pyydän, kertokaa tälle neidolle kaikki mitä näitte.
01:04:59:15,01:05:05:09,Miehenne tuli ostamaan soihtuja,|juuri kun mr Young lopetteli aamiaistaan.
01:05:06:01,01:05:10:10,Kun hän tunnisti Virgilin, hän ampui ilman varoitusta.
01:05:12:20,01:05:15:09,Jatkakaa, Mylady...
01:05:15:09,01:05:19:15,Jatkakaa, Mylady...|Kertokaa naisparalle koko murheellinen tarina.
01:05:21:18,01:05:31:05,Ensi laukaus osui vatsaan...|tuskasta valittaen Virgil vajosi lattialle
01:05:32:03,01:05:38:10,Mr Young vain nauroi hänelle,|ja sitten ampui häntä käteen.
01:05:38:13,01:05:42:06,Seurassa ollut nainen kirkui häntä lopettamaan,
01:05:42:08,01:05:44:00,mutta hän vain jatkoi.
01:05:44:14,01:05:50:12,Hän ampui jalkaan, toiseen käteen...
01:05:52:00,01:05:53:13,...ja...
01:05:53:15,01:05:54:15,... hän ampui jopa ...
01:05:54:15,01:05:56:06,LOPETA!!!
01:06:02:05,01:06:10:05,Uskoakseni haluat tappaa tämän mr Youngin...
01:06:15:01,01:06:18:16,Kappale 15:|Tappavalla maaperällä
01:06:25:12,01:06:27:18,Anna minulle kivääri.
01:06:45:02,01:06:46:15,kaikki on selvää.
01:07:15:04,01:07:17:10,Missä on tiirikka?
01:07:21:04,01:07:23:04,Älä liiku!!!
01:07:23:18,01:07:25:15,Koko paikka on ansoitettu!
01:07:25:17,01:07:28:10,Mitä? ...miinoilla?!?
01:07:29:08,01:07:31:00,Joo, miinoilla.
01:07:49:16,01:07:53:13,Miksi et kertonut minulle Clayton?
01:08:09:02,01:08:11:02,Yritä levätä.
01:08:11:03,01:08:14:14,Palaan polulle peittämään jälkemme ja tankkaamaan pyörän.
01:08:15:18,01:08:18:10,Aurinko nousee kohta...
01:08:18:12,01:08:22:18,Joo, aikaa ei ole paljon... ota siitä kaikki irti!
01:09:09:20,01:09:13:08,Mikä sinun on? Olenhan kuitenkin miehesi!
01:09:13:17,01:09:17:11,Kappale 16:|Kuolemaan merkitty
01:09:32:02,01:09:33:07,Paskat!
01:09:33:19,01:09:34:14,Perhana.
01:09:35:06,01:09:36:14,Perhana.|- menen sisään!
01:10:21:11,01:10:23:03,Barb?!?
01:10:25:05,01:10:26:18,Barbara, mitä sinä teet?
01:10:27:02,01:10:29:07,Tapan tuon huoranpennun!
01:10:32:00,01:10:33:13,PYSÄHDY!!!
01:10:38:11,01:10:40:03,Jumalauta!
01:10:40:06,01:10:41:19,BARBARA! EEEEIII!!!
01:10:45:12,01:10:46:16,Älä ammu!
01:10:46:16,01:10:47:17,Älä ammu!|- Paskiainen!!!
01:11:04:12,01:11:06:12,Olen kunnossa, senkun käyt kimppuun!
01:11:10:19,01:11:14:08,Ei.. narttu sinä et mene mihinkään.
01:11:15:04,01:11:16:12,Takaisin, huora!
01:11:16:12,01:11:17:10,Takaisin, huora!|- Johnny?!?
01:11:17:12,01:11:19:18,Tässä sinulle huoraamisesta!
01:11:20:01,01:11:25:03,Matt osui orhiasi käsivarteen,|ja nyt hän tekee siitä selvää!
01:11:25:05,01:11:29:05,No... miksi kyyneleet?|Minähän tässä olen!
01:11:39:18,01:11:41:10,Odota, Duke!
01:11:44:19,01:11:46:19,Lumimyrsky on tulossa.
01:11:47:02,01:11:49:08,Meinaat ettemme löydä häntä siellä?
01:11:49:10,01:11:52:11,Hän ei löydä edes itseään siellä!
01:11:52:18,01:11:55:03,Hän tulee lumisokeaksi.
01:11:56:08,01:11:57:12,Mennään.
01:12:04:13,01:12:06:10,Mitä täällä tapahtuu?
01:12:06:13,01:12:07:20,Irti hänestä!
01:12:08:01,01:12:10:03,Tätä varten huorat ovat!
01:12:10:03,01:12:11:04,Tätä varten huorat ovat!|- MITÄ!?
01:12:12:19,01:12:15:04,Matt! Sinä tapat hänet!
01:12:21:08,01:12:22:08,Oletko kunnossa?
01:12:22:08,01:12:23:10,Oletko kunnossa?|- Hän ei ole pitkään aikaan!
01:12:36:20,01:12:40:19,Pakkaa tavarasi. Lähdemme kotiin.
01:12:46:08,01:12:50:02,Kappale 17:|Suuri kylmyys
01:14:01:12,01:14:07:09,Vain tavallinen kaveri...|Jonka moraali venyy selkään ampumiseen!
01:14:07:17,01:14:10:08,Olet pelkuri!
01:14:10:12,01:14:16:08,Pelkäät ottaa vastuuta kenestäkään!
01:14:20:13,01:14:27:08,Näkemäni perusteella en usko|sinun legendaasi mr Young!
01:14:37:02,01:14:42:19,Kuolet yksin kuten elitkin.
01:15:47:10,01:15:51:04,Kappale 18:|Jotkut tykkää kuumasta
01:15:54:20,01:15:59:01,Selvittelepä miekkani...|äläkä sotke hommaa tällä kerralla!
01:15:59:03,01:16:05:11,Sir! Clayton Young räjäytti tiineen naisen palasiksi.|Hän haavoittui ja hävisi valkeuteen.
01:16:05:12,01:16:07:06,Ja  Saberneck häipyi naisensa kanssa.
01:16:07:08,01:16:10:12,Sinun naisesi! Tarkoitin,"sinun naisesi", Sir!
01:16:12:07,01:16:14:20,Näin minä juuri ennustin.
01:16:15:01,01:16:20:04,Matthew Saberneck on periaatteensa orja,|Siispä hän palaa mailleen.
01:16:20:10,01:16:23:12,Mutta tällä kertaa minä odotan häntä.
01:16:23:20,01:16:26:02,Tarkoitatko että haluat meidät|mukaan tähän tehtävään?
01:16:26:08,01:16:30:06,Tietysti.|Haluan olla läsnä kun kun tapamme heidät.
01:16:30:08,01:16:32:02,Tapammeko heidät kaikki?
01:16:32:12,01:16:34:17,Ei, typerys!
01:16:34:18,01:16:39:01,Joka mustelmasta, jonka nainen saa,|menetät raajan!
01:16:39:03,01:16:40:10,Saanko puhua, Sir.
01:16:40:10,01:16:41:17,Saanko puhua, Sir.|- Kaikin mokomin, Marshall.
01:16:41:18,01:16:44:10,Saanko puhua vapaasti, Sir!
01:16:46:08,01:16:52:14,Oletko aina sotilastapojen takana piilossa Philipp?
01:16:53:18,01:17:00:12,Minä olen nuo tavat, Sir.|Siksi tein aina mitä vaaditte, Sir.
01:17:00:15,01:17:09:09,Ja tappamisen ja teurastuksen jälkeen|nyt pelkäät Saberneckia?
01:17:09:11,01:17:14:10,Teidän pitäisi pelätä Sir.
01:17:18:08,01:17:21:05,Lähetämme kolme yksikköä.
01:17:21:05,01:17:26:06,Lähetämme kolme yksikköä.|Jack, hoitele Clayton Young sillä välin.
01:17:26:13,01:17:31:15,No kuinka löydän hänet?|Hän ei ole periaatteiden orja.
01:17:31:18,01:17:38:14,Ei, mutta tapojensa orja.|Hän voi olla vain eräässä paikassa!
01:17:42:20,01:17:45:12,Kierrä etupuolelta, cowboy!
01:17:45:13,01:17:48:03,Kassie, ovi auki!
01:17:49:02,01:17:51:15,Clayton! Kuulimme, että olit kuollut!
01:17:52:11,01:17:54:04,Sisään!
01:18:32:03,01:18:37:07,Älä käsitä väärin, Chili...|en oikein ole sillä tuulella.
01:18:38:01,01:18:42:20,Kuulin, että revit kaupungin palasiksi tytön tähden...
01:18:43:18,01:18:46:11,Joo, niinpä kai.
01:18:46:13,01:18:50:17,Täytyy olla helkkarinmoinen tyttö.|Älä välitä minusta.
01:19:02:19,01:19:05:14,Odota poju!
01:19:21:08,01:19:24:01,Mitä sanoit?
01:19:24:02,01:19:28:14,Jos voin ampua, ammu... älä puhu.
01:19:40:20,01:19:44:08,Taasko huijasit kuolemaa, huh?
01:20:07:19,01:20:11:19,He tulevat! Lähetetäänkö joukot?
01:20:12:04,01:20:14:03,Pidä ne piilossa!
01:20:14:03,01:20:17:05,Pidä ne piilossa!|Kukaan ei ammu ennekuin ovat jalkeilla
01:20:19:07,01:20:23:01,Kappale 19:|Vihollinen porteilla
01:20:34:03,01:20:36:17,Pian ollaan kotona.
01:20:37:12,01:20:41:06,Se ei ole enää minun kotini.
01:20:42:08,01:20:45:01,Haluan sinun unohtavan että...
01:20:46:10,01:20:47:12,Nainen.
01:20:55:17,01:20:57:20,En aikonut loukata sinua!
01:20:58:03,01:21:00:17,Melkein tapoit minut!
01:21:01:13,01:21:05:03,Melkein sotkin kaiken.
01:21:17:00,01:21:19:00,Odota! Odota!
01:21:45:10,01:21:47:13,Tarkampuja!
01:21:47:16,01:21:50:13,Pakko olla Clayton Young!
01:22:18:20,01:22:20:13,Menetämme liikaa miehiä!
01:22:20:13,01:22:22:14,Menetämme liikaa miehiä!|- No eikun menetetään lisää.
01:22:22:15,01:22:25:08,Lähettakaa uusi yksikkö!
01:22:25:12,01:22:26:17,Jaa...paskat!
01:22:28:08,01:22:30:14,Perkeleenmoinen kotiinpaluu!
01:22:58:19,01:23:00:14,Hetkinen!
01:23:20:03,01:23:21:20,Rauhoituhan, pikkumies!
01:23:22:00,01:23:25:08,Rauhoituin jo. Entä sinä?
01:23:28:18,01:23:30:11,Olen valmis!
01:23:41:14,01:23:43:14,Pahus! Panokset lopussa!
01:24:27:06,01:24:28:18,Tämä ei sujunut hyvin!
01:24:28:18,01:24:30:19,Tämä ei sujunut hyvin!|En edes näe sitä huoranpenikkaa!
01:24:31:02,01:24:33:16,Etkö menisi tappamaan heidät!
01:24:39:12,01:24:41:15,Matthew Saberneck!
01:24:41:17,01:24:46:16,Älä ammu... voitit, vanhus!|olen viimeinen!
01:24:49:13,01:24:52:06,Olet hullu tullessasi esiin tuolla tavoin!
01:24:52:13,01:24:56:02,Et koskaan ampuisi aseetonta miestä!
01:24:56:15,01:25:01:05,Noo...
01:25:01:05,01:25:03:15,Enpä kai.
01:25:06:15,01:25:09:07,Mutta minä ampuisin.
01:25:09:11,01:25:15:01,Ampuisin lapsenkaappaajan ja|murhaajan koska vain.
01:25:15:19,01:25:20:15,Ja tulin... sinun takiasi!
01:25:23:08,01:25:28:01,Odotin sinua koko ajan!
01:25:39:20,01:25:43:14,Kappale 20:|Kuoleman toive
01:25:51:05,01:25:53:18,Olen kiitollinen kaikesta avustanne.
01:25:54:08,01:25:57:00,Mikään ei silti muuta sitä|miten asiat ovat.
01:25:58:00,01:26:00:03,Näin ei tarvitse olla.
01:26:00:04,01:26:02:02,No ei perkele tarvitse!
01:26:02:09,01:26:04:18,Siellä on Virgil...
01:26:04:18,01:26:07:04,Siellä on Virgil...|ja muut sinun tähtesi kuolleet.
01:26:14:03,01:26:15:14,Sitä ei muuta mikään.
01:26:15:16,01:26:18:08,...ja mikään ei muuta tätä!
01:26:22:19,01:26:25:06,Sinä kerjäsit sitä, vanhus.|Eeiiii!
01:26:38:02,01:26:40:15,Oletko nyt tyytyväinen?
01:26:43:18,01:26:51:12,Pidä huoli itsestäsi nuori mies...|Pehmeäsydämisiä pyssymiehiä ei ole olemassa.
01:26:55:19,01:26:59:08,Voit mennä hänen kanssaan, jos haluat.
01:27:01:16,01:27:04:20,Minä ammuin sinua selkään.
01:27:08:07,01:27:11:09,Sodassa ja rakkaudessa kaikki on luvallista.
01:27:11:11,01:27:13:15,Etkö ymmärrä?
01:27:13:16,01:27:18:04,Sinut on tapettu kahdesti ja yhä vaan seisot siinä.
01:27:19:18,01:27:22:17,Sinisilmäisen tytön tosi rakkaus...
01:27:27:00,01:27:29:07,...olet sinä!
01:28:00:00,01:28:01:20,Voi pojat!
01:28:19:08,01:28:21:02,Minne meinaat lähteä?
01:28:21:04,01:28:25:16,Etelään! kuten sanoin, minä lähden hyvällä.
01:28:26:09,01:28:28:06,Entäpä sinä?
01:28:28:14,01:28:33:03,Noo... eiköhän ole aika pakata ja...
01:28:33:12,01:28:36:15,...lähteä itään!
01:28:42:01,01:28:45:11,Ok, mihin päin on itään?!?
01:31:52:20,01:31:56:09,Subtitles translated by Seppo Hiltunen|Checked by Sami Laulajainen|at wreckamovie.com